1 00:00:00,965 --> 00:00:02,945 V minulosti v The Resident... 2 00:00:02,950 --> 00:00:04,875 Keď som mal 13 rokov, bol som znásilnený. 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,930 - No, otehotnela som a teraz má 18 rokov - _ 4 00:00:06,935 --> 00:00:07,935 a chce sa stretnúť. 5 00:00:07,940 --> 00:00:09,445 Zostaneš so mnou? 6 00:00:09,450 --> 00:00:11,645 - Samozrejme, že zostávame. - Pamätáš? 7 00:00:11,650 --> 00:00:12,885 Adoptujeme si ťa, miláčik. 8 00:00:12,890 --> 00:00:14,440 Povedal mi Pravesh 9 00:00:14,445 --> 00:00:16,345 hľadáš anjelského investora. 10 00:00:16,350 --> 00:00:19,000 A nemocnica by sa podelila vo vašich potenciálnych výnosoch. 11 00:00:19,005 --> 00:00:20,605 Práve som hovoril s Dr. Austinom. 12 00:00:20,610 --> 00:00:23,335 Povedal, že ste urobili všetko správne. 13 00:00:23,340 --> 00:00:24,940 Stál som človeka život. 14 00:00:24,945 --> 00:00:26,455 Prestaňte sa vyhovárať proti sebe. 15 00:00:26,460 --> 00:00:28,110 A verím v druhé šance. 16 00:00:28,115 --> 00:00:30,915 Všade sú nádory. A toto si teraz ty. 17 00:00:30,920 --> 00:00:32,820 - Žiadne nádory. - Je to zázrak. 18 00:00:32,825 --> 00:00:33,825 To je, ocko. 19 00:00:33,830 --> 00:00:36,530 Moje kontrakcie... začali pred hodinou. 20 00:00:36,535 --> 00:00:39,260 Zvládli to dobre, ale zbližujú sa spolu. 21 00:00:39,265 --> 00:00:40,750 Ideme do nemocnice. 22 00:00:40,755 --> 00:00:42,765 Myslím, že som pri pôrode. 23 00:00:49,685 --> 00:00:52,516 Tu je. 24 00:00:52,521 --> 00:00:54,261 Ach... 25 00:00:54,266 --> 00:00:56,763 Ahoj zlatko. 26 00:00:56,768 --> 00:00:59,766 Hej... srdiečko. 27 00:00:59,771 --> 00:01:02,193 Pozri sa na teba. 28 00:01:02,198 --> 00:01:04,862 Baby, ahoj miláčik. 29 00:01:08,037 --> 00:01:10,885 Desať prstov na rukách, desať prstov na nohách. 30 00:01:13,301 --> 00:01:15,309 Je krásna. 31 00:01:16,730 --> 00:01:19,561 Ako jej mama. 32 00:01:19,566 --> 00:01:23,151 Vitaj na svete, dievčatko. 33 00:01:34,563 --> 00:01:36,888 Nič také nie je 34 00:01:36,893 --> 00:01:39,198 s rakovinou štádia IV 35 00:01:39,203 --> 00:01:41,362 aby ste si takýto deň vážili. 36 00:01:41,367 --> 00:01:43,067 Vieš čo, mami, budeš mať 37 00:01:43,072 --> 00:01:44,672 veľa, veľa dní ako je tento. 38 00:01:44,677 --> 00:01:45,677 verte mi. 39 00:01:45,682 --> 00:01:47,962 Cítim sa tak... 40 00:01:47,967 --> 00:01:49,297 vďačný, synu. 41 00:01:49,302 --> 00:01:51,968 No, cielená terapia funguje, vieš? 42 00:01:51,973 --> 00:01:55,288 A s najväčšou pravdepodobnosťou to tak bude pracovať mesiace, ba roky. 43 00:01:55,293 --> 00:01:57,548 Potom choď za Minou. 44 00:01:57,553 --> 00:01:59,976 som v pohode. Vidíš, že som. 45 00:01:59,981 --> 00:02:02,478 Neznášam držať vás dvoch od seba. 46 00:02:02,483 --> 00:02:04,631 Nikam nejdem, mami. 47 00:02:04,636 --> 00:02:07,817 Ani vo sne by mi to nenapadlo. 48 00:02:07,822 --> 00:02:10,303 Pamätáš si, keď sme sa prvýkrát stretli, však? 49 00:02:12,477 --> 00:02:15,044 Samozrejme. 50 00:02:16,664 --> 00:02:18,812 Bol som v tom štátnom dome. 51 00:02:18,817 --> 00:02:21,590 Trikrát ma tam poslali späť. 52 00:02:21,595 --> 00:02:23,850 Tri pestúnske rodiny sa ma vzdali. 53 00:02:23,855 --> 00:02:26,218 Bol som nahnevaný, cítil som sa bezcenný, 54 00:02:26,223 --> 00:02:28,187 vyhodený ako odpad. 55 00:02:28,192 --> 00:02:30,018 Potom si sa objavil ty. 56 00:02:34,833 --> 00:02:36,899 Ja som Carol. 57 00:02:38,169 --> 00:02:41,000 Povedali mi, že sa ti páči volať sa AJ, však? 58 00:02:41,005 --> 00:02:43,019 Neveril som ti. 59 00:02:43,024 --> 00:02:45,288 ako by som mohol? Počul som, že prídeš 60 00:02:45,292 --> 00:02:47,690 vziať ma v ten deň domov, a nešiel by som. 61 00:02:47,695 --> 00:02:50,760 Ešte jedno odmietnutie bolo viac, ako som mohol prijať. 62 00:02:50,765 --> 00:02:51,978 zlato? 63 00:02:51,983 --> 00:02:54,138 neboj sa. 64 00:02:54,143 --> 00:02:56,158 to je v poriadku. 65 00:02:56,163 --> 00:02:58,788 Neublížim ti. 66 00:03:00,692 --> 00:03:02,856 Čo budem robiť 67 00:03:02,861 --> 00:03:06,971 je uistiť sa, že nikto ešte niekedy ťa bolí. 68 00:03:15,649 --> 00:03:18,480 Testoval som ťa mesiace, však? 69 00:03:18,485 --> 00:03:21,665 Spätné rozprávanie, izolácia, zamykanie sa 70 00:03:21,670 --> 00:03:23,359 v miestnosti. 71 00:03:23,364 --> 00:03:26,321 Ale nikdy si sa ma nevzdal. 72 00:03:26,326 --> 00:03:29,673 Teda všetci ostatní len sa zdvihol a odišiel. 73 00:03:29,678 --> 00:03:31,475 Ale ty... 74 00:03:31,480 --> 00:03:34,082 nikdy si to neurobil. 75 00:03:35,335 --> 00:03:36,814 AJ. 76 00:03:36,819 --> 00:03:38,925 Mina nechcela odísť. 77 00:03:38,930 --> 00:03:40,826 Nemala na výber. 78 00:03:40,831 --> 00:03:43,520 - Platnosť víza jej vypršala. - Tu nejde o Minu. 79 00:03:43,525 --> 00:03:46,416 Mami, toto je čisto o tebe. 80 00:03:46,421 --> 00:03:48,984 Nigéria je teraz jej domovom. 81 00:03:48,989 --> 00:03:50,679 A pokiaľ ide o mňa, 82 00:03:50,684 --> 00:03:53,810 môj domov bude vždy s tebou. 83 00:03:58,525 --> 00:04:00,080 - Oh... - Oh, hej, hej, hej. 84 00:04:00,084 --> 00:04:01,264 Mami, si v poriadku? 85 00:04:01,269 --> 00:04:03,725 Áno, ja... som v poriadku. 86 00:04:03,730 --> 00:04:06,519 - Ja... musím mať len... - Oh. Oh. 87 00:04:06,524 --> 00:04:08,221 mama. mama. 88 00:04:08,226 --> 00:04:11,478 Moje nohy... Necítim ich. 89 00:04:15,085 --> 00:04:22,585 - Synchronizované a opravené pomocou Firefly - - www.addic7ed.com - 90 00:04:29,480 --> 00:04:31,881 Zavlažovanie, prosím. 91 00:04:38,932 --> 00:04:40,836 Vyzerá dobre. Vybrali sme nádor. 92 00:04:40,841 --> 00:04:42,546 Okrem samotného kondylu. 93 00:04:42,551 --> 00:04:44,079 - Môžeme... - Prenasleduj to. 94 00:04:44,084 --> 00:04:47,084 - Alebo druhá možnosť je... - Môžeme zavrieť a vyžarovať. 95 00:04:47,089 --> 00:04:50,858 - Keby to bol môj mozog, tak by som... - Chcel by som vedieť, že nádor je vonku. 96 00:04:51,593 --> 00:04:54,236 Potom to robíme. 97 00:04:57,266 --> 00:04:58,855 Skalpel. 98 00:04:59,860 --> 00:05:02,099 - Sú celkom tím. - Je späť. 99 00:05:02,104 --> 00:05:04,568 Žiadna krv nepretiekla. Nespúšťajú sa žiadne budíky. 100 00:05:04,573 --> 00:05:07,853 Cain bol na štyroch operáciách deň za posledné dva týždne. 101 00:05:07,858 --> 00:05:10,358 Žiadne problémy, žiadne komplikácie. 102 00:05:10,363 --> 00:05:12,643 Vykonal bezchybne 103 00:05:12,648 --> 00:05:14,970 resekcia arteriovenóznej malformácie 104 00:05:14,974 --> 00:05:17,131 - minulú noc v maratónskej operácii. - Áno, nie, 105 00:05:17,136 --> 00:05:19,074 ver mi, viem. Jessica nemohla prestať 106 00:05:19,079 --> 00:05:21,027 hovorím o tom v mojom OR. 107 00:05:21,032 --> 00:05:23,265 Nahnevalo ma to. 108 00:05:26,295 --> 00:05:28,843 Akokoľvek ma bolí to povedať, zavolali ste správne 109 00:05:28,847 --> 00:05:30,652 - udržanie Kaina. - Mm, ďakujem. 110 00:05:30,657 --> 00:05:33,534 Teraz funguje na plný potenciál, 111 00:05:33,539 --> 00:05:36,039 otázka je, či si ho necháme vo verejnej nemocnici? 112 00:05:36,044 --> 00:05:38,544 Kedysi účtoval milióny ročne. 113 00:05:38,549 --> 00:05:40,721 Tvárou v tvár všetkej tej hotovosti, 114 00:05:40,726 --> 00:05:43,730 Kain sa dosť zmenil svojím zážitkom na prahu smrti 115 00:05:43,735 --> 00:05:45,735 ukázať lojalitu Chastainovi? 116 00:05:45,740 --> 00:05:48,830 No uvidíme. 117 00:05:48,835 --> 00:05:51,248 - Oh, áno! - Oh, pozrite sa na to. 118 00:05:51,252 --> 00:05:52,892 - Oh, to je milé. - To je skvelé. 119 00:05:52,897 --> 00:05:55,061 Dieťa Conrada a Nica je tu. 120 00:05:55,066 --> 00:05:58,060 Niet krajšieho dňa než v deň príchodu dieťaťa. 121 00:05:58,065 --> 00:05:59,065 A práve teraz... 122 00:05:59,070 --> 00:06:01,492 Sme pozvaní na stretnutie s malou kráľovnou. 123 00:06:02,682 --> 00:06:05,057 Ešte nemôžem ísť. Prichádzajúca trauma. 124 00:06:06,185 --> 00:06:08,557 Zavolal som doktorovi Camdenovi. Zakrýva sa. 125 00:06:08,562 --> 00:06:10,476 Choď mi odfotiť dieťa. 126 00:06:10,481 --> 00:06:12,757 - Si si istý? - Áno. 127 00:06:25,220 --> 00:06:28,051 Teraz dostaneme odpoveď na najdôležitejšiu otázku. 128 00:06:28,056 --> 00:06:29,645 Na koho sa podobá? 129 00:06:29,650 --> 00:06:31,447 - Ja. - Ja. čo? 130 00:06:32,712 --> 00:06:34,858 vieš čo, O tom budem rozhodovať ja. 131 00:06:34,863 --> 00:06:37,194 Podľa mňa vyzerá presne ako... 132 00:06:37,199 --> 00:06:38,588 Nic. 133 00:06:38,593 --> 00:06:40,849 Dobrá vec, dobrá vec. 134 00:06:40,854 --> 00:06:43,185 Je jedna z najkrajších baby aké som kedy videl. 135 00:06:43,189 --> 00:06:45,444 No, samozrejme, že je. Len sa pozrite na mamu. 136 00:06:45,449 --> 00:06:46,870 Čo váži? 137 00:06:46,875 --> 00:06:48,614 Šesť libier, dve unce. 138 00:06:48,619 --> 00:06:51,734 Nic tak odvážne priniesol toto dieťa na svet. 139 00:06:51,739 --> 00:06:54,344 Mm, to je milé. On klame. 140 00:06:54,349 --> 00:06:56,639 Prosil som o drogy, už bolo neskoro. 141 00:06:58,629 --> 00:07:00,843 Dobre, takže vy musíte mať meno 142 00:07:00,848 --> 00:07:02,378 už vybraté. 143 00:07:02,383 --> 00:07:04,188 Povieš nám to, prosím? 144 00:07:04,193 --> 00:07:06,407 Giorgiana Grace Hawkinsová. 145 00:07:06,412 --> 00:07:08,209 Pomenovali sme ju po oboch našich mamách. 146 00:07:08,214 --> 00:07:11,173 - Malý GiGi. - GiGi. 147 00:07:13,794 --> 00:07:16,217 To je? 148 00:07:16,222 --> 00:07:19,595 - Ele... prízrak. - Áno. 149 00:07:19,600 --> 00:07:21,522 Dobrá práca. 150 00:07:21,527 --> 00:07:23,674 Uh, to je? 151 00:07:23,679 --> 00:07:25,868 - Dievča... affe. - Áno. 152 00:07:25,873 --> 00:07:28,771 Lime Jell-O pre princeznú. 153 00:07:28,776 --> 00:07:31,490 Vaše želanie, Vaša kráľovská výsosť, 154 00:07:31,495 --> 00:07:33,326 je môj príkaz. 155 00:07:34,782 --> 00:07:36,387 Oh. 156 00:07:36,392 --> 00:07:37,931 Hej, pozri, kto ťa tu vidí. 157 00:07:37,935 --> 00:07:40,524 - Je to... - Dedko. 158 00:07:40,529 --> 00:07:41,876 Áno. 159 00:07:41,881 --> 00:07:43,252 Uh... 160 00:07:43,257 --> 00:07:45,455 Som zvedavý, ako dlho to bude kým nebude dostatočne zdravá na to, aby mohla ísť 161 00:07:45,459 --> 00:07:49,053 v centre mesta s nami a postavte sa pred sudcom na mestskom úrade. 162 00:07:50,214 --> 00:07:53,470 Potom budete oficiálne naša dcéra, miláčik. 163 00:07:53,475 --> 00:07:56,882 - Teraz? - W... Len čo ti bude lepšie. 164 00:07:56,887 --> 00:07:59,051 A ten deň nemôže prísť dosť skoro. 165 00:07:59,056 --> 00:08:01,767 Hej, dúfam, že môžeš pozrieť sa na pacienta 166 00:08:01,772 --> 00:08:03,447 ktorý bol práve prijatý z kliniky. 167 00:08:03,452 --> 00:08:05,399 Je to miestny bluesový hudobník. 168 00:08:05,404 --> 00:08:08,110 Hráme v rovnakom klube niekedy je to skvelý chlap. 169 00:08:08,115 --> 00:08:10,115 som rada. 170 00:08:12,136 --> 00:08:14,808 Tak budeš krstným otcom 171 00:08:14,813 --> 00:08:16,435 alebo neoficiálny strýko? 172 00:08:16,440 --> 00:08:18,323 Oboje by bolo skvelé. 173 00:08:19,477 --> 00:08:22,142 - Ďakujem. - Chceš mať niekedy deti? 174 00:08:22,146 --> 00:08:24,568 Samozrejme. myslím, rodina je všetko, nie? 175 00:08:24,573 --> 00:08:26,403 I think you'd be a great dad. 176 00:08:26,408 --> 00:08:28,572 čo ty? 177 00:08:28,577 --> 00:08:30,474 Jedného dňa. 178 00:08:30,479 --> 00:08:33,410 Pre istotu. 179 00:08:33,415 --> 00:08:34,670 Dr. Devi? 180 00:08:34,675 --> 00:08:36,188 Astrid. 181 00:08:36,193 --> 00:08:37,932 Som veľmi rád, že sa ti to podarilo. 182 00:08:37,937 --> 00:08:39,808 Toto je lekár Hovoril som ti o. 183 00:08:39,813 --> 00:08:41,143 Ahoj, som Dr. Pravesh. 184 00:08:41,148 --> 00:08:42,678 Astrid je kuchárka. 185 00:08:42,683 --> 00:08:44,623 Boli ste niekedy v Hermoso Dia? 186 00:08:44,628 --> 00:08:46,291 To bola jej pop-up reštaurácia. 187 00:08:46,296 --> 00:08:47,784 Oh, nie, nemám. 188 00:08:47,789 --> 00:08:49,590 - Ale počul som o tom skvelé veci. - Áno, vieš 189 00:08:49,594 --> 00:08:51,468 čo je so mnou, Uvarím ti skvelé jedlo. 190 00:08:51,472 --> 00:08:53,806 Dohoda. Poď. 191 00:08:53,811 --> 00:08:57,161 Takže máte pálivé bolesti v rukách a nohách... 192 00:08:57,166 --> 00:08:59,830 a prežívaš dýchavičnosť a únava? 193 00:08:59,835 --> 00:09:01,595 Áno, a bolia ma zápästia. 194 00:09:01,600 --> 00:09:04,200 Musíme to napraviť, pretože kuchár nemôže mať karpálny tunel. 195 00:09:04,205 --> 00:09:07,479 Hm, bolia ma ramená a potom dostanem toto búšenie srdca. 196 00:09:07,484 --> 00:09:09,907 Mám pocit, že moje srdce je také, flip-flops v mojej hrudi. 197 00:09:09,912 --> 00:09:11,652 Aká je vaša životná situácia, Astrid? 198 00:09:11,657 --> 00:09:14,079 Uh, ja, um, mám... 199 00:09:14,084 --> 00:09:15,356 luxusný stan 200 00:09:15,361 --> 00:09:17,532 na veľmi malebnom mieste pod mostom. 201 00:09:17,537 --> 00:09:19,687 Počas pandémie bola Hermoso Dia zatvorená. 202 00:09:19,692 --> 00:09:21,199 Áno, prišiel som o byt. 203 00:09:21,204 --> 00:09:22,417 A so všetkými reštauráciami 204 00:09:22,422 --> 00:09:24,388 zlyhal, samozrejme, že neboli žiadne pracovné miesta. 205 00:09:24,392 --> 00:09:25,933 Teraz, keď je všetko otvorené, snažil som sa, 206 00:09:25,937 --> 00:09:27,932 ale celý čas sa cítim taká mizerná. 207 00:09:27,937 --> 00:09:29,676 Bola na verejnej klinike 208 00:09:29,681 --> 00:09:33,287 a niekoľko ER, ale nemá žiadne poistenie... 209 00:09:33,292 --> 00:09:36,199 len ju odrážajú aspirín a žiadna diagnóza. 210 00:09:38,556 --> 00:09:40,256 Poďme získať 12 zvodov a výtlačok. 211 00:09:40,261 --> 00:09:42,092 A dokončím túto skúšku. 212 00:09:42,097 --> 00:09:44,747 Dovoľte mi to pre vás získať. 213 00:09:47,032 --> 00:09:48,195 Oh, wow. 214 00:09:48,200 --> 00:09:50,444 Áno, páči sa ti moja náruč Popeye? 215 00:09:50,449 --> 00:09:52,349 - Kedy sa to stalo? - Oh, ako... 216 00:09:52,354 --> 00:09:54,551 pred dvoma mesiacmi? 217 00:09:54,556 --> 00:09:56,953 Nízke napätie na EKG. 218 00:09:56,958 --> 00:09:58,030 Ktovie. 219 00:09:58,035 --> 00:10:00,032 Plus prasknutie bicepsovej šľachy. 220 00:10:00,037 --> 00:10:03,288 Dobre, objednáme echo a CT. 221 00:10:04,099 --> 00:10:05,696 Prichádzajúce. AJova mama. 222 00:10:05,701 --> 00:10:07,926 Buď hneď späť, Astrid. 223 00:10:09,538 --> 00:10:11,035 čo sa stalo? 224 00:10:11,040 --> 00:10:14,379 Akútna bolesť chrbta, slabosť dolných končatín. 225 00:10:14,384 --> 00:10:16,649 - Bay dva. - Veľmi to bolí. 226 00:10:16,654 --> 00:10:19,042 - Znie to ako... - Patologická zlomenina. 227 00:10:19,047 --> 00:10:22,008 - Zapojenie kábla, ja viem. - Dostali sme ťa. 228 00:10:22,013 --> 00:10:23,493 Podľa mňa. 229 00:10:23,498 --> 00:10:25,023 One, two, three. 230 00:10:28,557 --> 00:10:30,646 Pani Austinová, cítite to? 231 00:10:30,651 --> 00:10:32,230 Len trochu. 232 00:10:32,235 --> 00:10:33,306 Sotva. 233 00:10:33,311 --> 00:10:35,575 AJ, rakovina... vracia sa. 234 00:10:35,580 --> 00:10:37,477 Nie, mami, to nevieme. 235 00:10:37,482 --> 00:10:40,533 She's hypertensive in the 180s. 236 00:10:41,227 --> 00:10:42,315 FAST je negatívny. 237 00:10:42,320 --> 00:10:44,271 Ale aj tak to chcem vylúčiť disekcia aorty. 238 00:10:44,275 --> 00:10:46,063 Áno. Teda, to-to môže byť príčinou 239 00:10:46,068 --> 00:10:47,322 zo symptómov, ktoré vidíme. 240 00:10:47,327 --> 00:10:48,835 Dobre, poďme po nej k Imaging, stat. 241 00:10:48,839 --> 00:10:50,564 čo sa deje? 242 00:10:50,569 --> 00:10:53,326 Mami, prídeme na to. 243 00:10:53,331 --> 00:10:54,860 Zavolám otcovi. 244 00:10:54,865 --> 00:10:58,089 Nie, nie, nenič mu rodinné stretnutie. 245 00:10:58,094 --> 00:11:00,845 Bude chcieť letieť späť, dobre? 246 00:11:04,434 --> 00:11:08,436 AJ, počúvaj, ideme urobiť všetko, čo môžeme. 247 00:11:16,622 --> 00:11:19,644 Giorgiana Grace. 248 00:11:19,649 --> 00:11:21,049 A pozri sa na ňu. 249 00:11:22,660 --> 00:11:24,324 Má zlatú auru. 250 00:11:24,329 --> 00:11:26,225 Hm, zlatá aura? 251 00:11:26,230 --> 00:11:28,678 Ten si zapamätám. 252 00:11:28,683 --> 00:11:31,272 - Myslím, že má moje oči. - Oh. 253 00:11:31,277 --> 00:11:33,333 Bude milovať svojho starého otca niečo prudké. 254 00:11:33,338 --> 00:11:35,127 Áno, presvedčím sa o tom. 255 00:11:35,131 --> 00:11:38,779 Či, anjelik, Giorgiana Grace? 256 00:11:38,784 --> 00:11:42,845 Znie to tak zvláštne povedať opäť to meno. Grace. 257 00:11:44,790 --> 00:11:48,364 Som zvedavý, či bude buď ako tvoja matka. 258 00:11:48,369 --> 00:11:51,050 Sebavedomý a optimistický. 259 00:11:51,055 --> 00:11:53,161 Bola chrbtovou kosťou našej rodiny. 260 00:11:53,166 --> 00:11:55,462 Pravda je taká 261 00:11:55,467 --> 00:11:58,966 môj život sa rozpadol po tom, čo som ju stratil. 262 00:11:58,971 --> 00:12:00,226 Bola mojou skalou. 263 00:12:00,231 --> 00:12:02,111 Without her, I was adrift. 264 00:12:02,116 --> 00:12:03,463 Aj mne chýba. 265 00:12:03,468 --> 00:12:07,283 Často som myslel na to, aké to bolo ťažké 266 00:12:07,288 --> 00:12:10,662 aby sme ja a Jesse stratili mamu, ale... 267 00:12:10,667 --> 00:12:13,814 Nikdy som nad tým naozaj nerozmýšľal aké to bolo pre teba ťažké. 268 00:12:13,819 --> 00:12:16,167 No, myslím 269 00:12:16,172 --> 00:12:18,411 náš malý anjelik tu 270 00:12:18,416 --> 00:12:21,989 prišiel nás uzdraviť, čo? 271 00:12:21,994 --> 00:12:24,846 Aby sme boli opäť celí. 272 00:12:26,182 --> 00:12:28,204 Bude zo mňa dobrý dedko. 273 00:12:28,209 --> 00:12:31,591 Nie, budem pradedo. ja idem... 274 00:12:31,596 --> 00:12:34,853 Vynahradím si všetko... 275 00:12:34,858 --> 00:12:37,400 vždy, keď som ťa sklamal. 276 00:12:38,862 --> 00:12:40,525 Máš na to moje slovo. 277 00:12:40,530 --> 00:12:43,695 - Milujem ťa, ocko. - Aj ja ťa milujem. 278 00:12:43,700 --> 00:12:47,348 Môj otec práve napísal SMS. Idem sa s ním stretnúť. 279 00:12:47,353 --> 00:12:49,313 Doprajte všetkým trom čas osamote. 280 00:13:00,649 --> 00:13:01,979 Roland. 281 00:13:01,984 --> 00:13:04,977 Toto je skvelý Dr. Bell. 282 00:13:05,537 --> 00:13:07,778 Rád vás spoznávam, pán Rawlins. 283 00:13:07,782 --> 00:13:09,128 Áno, pekné. 284 00:13:09,133 --> 00:13:11,631 Áno, stretol som Rolanda v Chatter House 285 00:13:11,636 --> 00:13:12,636 keď som tam robil set. 286 00:13:12,641 --> 00:13:14,548 Hrá tam každú sobotu večer. 287 00:13:14,553 --> 00:13:17,011 Okrem toho, keď je na turné. Teraz mi ver, Roland 288 00:13:17,015 --> 00:13:19,334 je najlepší bluesový gitarista v Gruzínsku, 289 00:13:19,339 --> 00:13:20,503 podľa môjho skromného názoru. 290 00:13:20,508 --> 00:13:23,507 Áno, nie, samozrejme... ja... videl som ťa. 291 00:13:23,512 --> 00:13:25,159 Pred pár rokmi. 292 00:13:25,164 --> 00:13:26,678 "Preachin' Blues" Roberta Johnsona. 293 00:13:26,683 --> 00:13:30,366 Má to, áno, len to epická slide gitara lízať v ňom. 294 00:13:30,371 --> 00:13:32,952 Počuli ste ma hrať "Diabol vyskočil hore"? 295 00:13:32,957 --> 00:13:35,662 Áno, "Blues je." nízky trasúci sa chlad." 296 00:13:35,667 --> 00:13:37,898 No, ak si ich nikdy nemal, 297 00:13:37,903 --> 00:13:39,191 Dúfam, že nikdy nebudeš. 298 00:13:39,196 --> 00:13:41,477 To je Božia pravda. 299 00:13:41,482 --> 00:13:43,771 Položil ma bluesový život na tomto nemocničnom lôžku. 300 00:13:43,776 --> 00:13:46,573 Nezaobchádzal som so svojím telom ako s chrámom, 301 00:13:46,578 --> 00:13:48,017 a platím cenu. 302 00:13:48,022 --> 00:13:50,294 No nevadí, ak ja áno rýchle hodnotenie? 303 00:13:50,299 --> 00:13:51,337 Jasné. 304 00:13:51,342 --> 00:13:55,389 Áno, uh, Rolandova pečeň je cirhotická. 305 00:13:55,394 --> 00:13:58,494 Je na zozname čakateľov na transplantáciu UNOS, 306 00:13:58,499 --> 00:14:02,443 ale môžu to byť roky kým nedostane, uh, pečeň. 307 00:14:03,947 --> 00:14:07,161 Dobre. Hneď som späť. 308 00:14:07,166 --> 00:14:08,947 ach... 309 00:14:08,952 --> 00:14:11,765 aký je to deň v týždni? 310 00:14:11,770 --> 00:14:13,785 štvrtok. 311 00:14:13,790 --> 00:14:16,582 dakujem. 312 00:14:19,370 --> 00:14:22,518 - Takže je nedeľa. - Áno. 313 00:14:22,523 --> 00:14:25,688 Zmätenosť, ascites. Toto je všetko v dôsledku jeho cirhózy. 314 00:14:25,693 --> 00:14:27,541 Bez transplantácie to neopravíte. 315 00:14:27,545 --> 00:14:29,984 Je to tragické. Je to úžasný chlap. 316 00:14:29,989 --> 00:14:31,069 Poraz všetkých jeho démonov, 317 00:14:31,074 --> 00:14:33,474 - ale už môže byť neskoro? - Nie. 318 00:14:33,479 --> 00:14:35,788 Bez novej pečene dlho mu to nevydrží. 319 00:14:37,272 --> 00:14:40,272 - Hneď sa do toho pustím. - Dobre, ďakujem. 320 00:14:47,031 --> 00:14:49,621 Takže najprv dobré správy. 321 00:14:49,626 --> 00:14:52,724 Skenovanie neukázalo žiadne nové metastázy. 322 00:14:52,729 --> 00:14:55,519 To znamená cielenú terapiu stále pracuje. 323 00:14:55,524 --> 00:14:57,949 - Rakovina sa nevrátila. - Vďaka Bohu. 324 00:14:58,885 --> 00:15:02,434 Ale čo sa to so mnou deje, AJ? 325 00:15:02,439 --> 00:15:04,570 No, mali ste nádor na chrbtici. 326 00:15:04,574 --> 00:15:06,721 Lieková terapia sa toho zbavila, 327 00:15:06,726 --> 00:15:09,482 ale nechalo to kosť oslabenú, 328 00:15:09,487 --> 00:15:11,963 a zlomila si chrbticu. 329 00:15:12,957 --> 00:15:15,355 Mám zlomený chrbát? 330 00:15:15,360 --> 00:15:16,857 V istom zmysle slova. 331 00:15:17,462 --> 00:15:20,077 Ale my ťa dostaneme steroidy na zníženie opuchu, 332 00:15:20,082 --> 00:15:21,753 dať ťa do ortézy. 333 00:15:21,758 --> 00:15:24,976 Ale to sú len dočasné opravy. 334 00:15:26,704 --> 00:15:28,419 Budete musieť podstúpiť neurochirurgiu 335 00:15:28,424 --> 00:15:30,922 - na stabilizáciu chrbtice. - Bože môj. 336 00:15:30,927 --> 00:15:33,649 Operácia chrbta. 337 00:15:33,654 --> 00:15:36,526 To je desivé. 338 00:15:36,531 --> 00:15:38,587 Dobre, bude to... bude to zložité. 339 00:15:38,592 --> 00:15:43,116 Ale ja ťa dostanem najlepší chirurg. 340 00:15:43,121 --> 00:15:45,555 dobre? V tom mi môžeš veriť. 341 00:15:53,715 --> 00:15:55,954 Takže, čo sa stalo, Dr. Pravesh? 342 00:15:55,959 --> 00:15:58,156 Ty, uh, poznáš vnútorné tajomstvá ešte z môjho tela? 343 00:15:59,922 --> 00:16:01,551 Taký bol plán. 344 00:16:01,556 --> 00:16:04,203 Toto je vaše zobrazenie srdca. 345 00:16:04,208 --> 00:16:06,356 A to práve tam je vzor hviezdnej oblohy. 346 00:16:06,361 --> 00:16:08,666 A čo svieti, sú abnormálne proteíny 347 00:16:08,671 --> 00:16:09,876 vo vašom srdcovom svale. 348 00:16:09,881 --> 00:16:12,120 - Amyloidóza. - A s amyloidózou, 349 00:16:12,125 --> 00:16:14,597 nesprávne poskladané proteíny vietor v tvojom srdci 350 00:16:14,602 --> 00:16:16,048 a sťažiť jej čerpanie. 351 00:16:16,053 --> 00:16:18,644 Môžu sa hromadiť aj v iných orgánoch, 352 00:16:18,648 --> 00:16:22,221 ako vaše obličky a vaše nervy, čo spôsobuje vašu bolesť. 353 00:16:22,226 --> 00:16:25,057 A to je dôvod, prečo vaša bicepsová šľacha zoslabol a praskol. 354 00:16:25,062 --> 00:16:27,010 - To tiež spôsobilo... - Moja pištoľ Popeye. 355 00:16:27,015 --> 00:16:29,015 A vaše búšenie srdca. 356 00:16:29,020 --> 00:16:31,222 Kedysi sa to považovalo za vzácne, ale už nie. 357 00:16:31,227 --> 00:16:32,316 Len zle diagnostikované. 358 00:16:32,321 --> 00:16:34,584 Dobre, tak prečo sa to deje? 359 00:16:34,589 --> 00:16:37,421 Váš stav je spôsobený pečeňou, 360 00:16:37,426 --> 00:16:39,398 ktorý stále pumpuje von zlé bielkoviny. 361 00:16:39,403 --> 00:16:42,254 Aby ste to vyliečili, potrebujete transplantáciu pečene. 362 00:16:51,540 --> 00:16:53,495 Dobrý deň, ocko. 363 00:16:53,500 --> 00:16:55,681 Ahoj ocko, tebe. 364 00:16:55,686 --> 00:16:57,499 Aký to pocit. 365 00:16:58,004 --> 00:17:00,852 Práve ste sa pridali najlepší klub na svete. 366 00:17:00,857 --> 00:17:03,672 - Ako sa má Nic? - Dobre. 367 00:17:03,677 --> 00:17:07,162 - Dieťa tiež. - Fantastický. a ty? 368 00:17:08,848 --> 00:17:11,362 Myslím, že toto môže byť najväčšie deň celého môjho života. 369 00:17:11,367 --> 00:17:14,919 Neviem sa dočkať stretnutia s vnučkou. 370 00:17:16,781 --> 00:17:19,370 Zlomenina je na zlom mieste. 371 00:17:19,375 --> 00:17:21,523 Stláča hrudnú šnúru 372 00:17:21,528 --> 00:17:24,493 priamo medzi stavcami T8 a T9. 373 00:17:24,498 --> 00:17:26,619 Mimoriadne citlivé miesto. 374 00:17:26,624 --> 00:17:30,456 Bude to náročná operácia, 375 00:17:30,461 --> 00:17:32,283 ako ortopedický chirurg, 376 00:17:32,288 --> 00:17:34,369 Nie som vybavený na to, aby som to bral sám. 377 00:17:34,374 --> 00:17:38,789 Jeden malý prešľap a váš matka bude paralyzovaná 378 00:17:38,794 --> 00:17:40,132 od pása dole. 379 00:17:40,137 --> 00:17:42,060 Dokonca existuje riziko 380 00:17:42,065 --> 00:17:43,988 možno nezmizne zo stola. 381 00:17:43,992 --> 00:17:46,535 Som si plne vedomý. 382 00:17:49,922 --> 00:17:52,153 Viete, že Dr. Cain je späť, 383 00:17:52,158 --> 00:17:55,748 a opäť funguje na plnej úrovni. 384 00:17:55,753 --> 00:17:57,726 No tak, Kit, naozaj si myslíš 385 00:17:57,731 --> 00:17:59,652 Dovolil by som mužovi, ktorý ma okradol 386 00:17:59,657 --> 00:18:02,296 o láske môjho života možnosť ublížiť 387 00:18:02,301 --> 00:18:04,657 matka, ktorá znamená viac pre mňa ako život sám? 388 00:18:04,662 --> 00:18:07,018 Viem, čo cítiš ku Kainovi. 389 00:18:07,023 --> 00:18:10,663 A... ja, zo všetkých ľudí, rozumiem. Ale… 390 00:18:10,668 --> 00:18:13,408 Nenechaj svoju nenávisť z neho odniesť 391 00:18:13,413 --> 00:18:14,967 najlepšia šanca tvojej matky. 392 00:18:14,972 --> 00:18:19,264 Dr. Tagg v Atlante General 393 00:18:19,269 --> 00:18:20,673 je k dispozícii. 394 00:18:20,678 --> 00:18:23,863 Nevedel som, že si nechať ju previesť. 395 00:18:24,633 --> 00:18:26,363 Tagg je skvelý chirurg. 396 00:18:26,368 --> 00:18:28,681 Je jeden z najlepších. 397 00:18:28,686 --> 00:18:31,926 Kain možno uzdravil, ale on sa nezmenil. 398 00:18:31,931 --> 00:18:35,338 Požiadať ho, aby sa o to staral ktokoľvek iný ako Kain 399 00:18:35,343 --> 00:18:38,600 je ako pýtať sa hada chytiť bejzbalovú loptu. 400 00:18:38,605 --> 00:18:40,793 Mužovi sa nedá veriť. 401 00:18:40,798 --> 00:18:43,938 Ty, zo všetkých ľudí, Mal by si to vedieť, Kit. 402 00:18:43,943 --> 00:18:47,609 Nie, moja matka bude bezpečnejšia v Atlante General. 403 00:18:47,614 --> 00:18:49,889 Prevod už bol dohodnutý. 404 00:18:58,927 --> 00:19:00,831 Hmm, nová bunda. 405 00:19:02,219 --> 00:19:03,987 páči sa mi to. 406 00:19:05,222 --> 00:19:06,577 Táto večera nebude trvať dlho. 407 00:19:06,581 --> 00:19:08,220 - Môžeme sa stretnúť potom? - Mm-hmm. 408 00:19:08,225 --> 00:19:10,535 Máme toho veľa na diskusiu. 409 00:19:13,306 --> 00:19:15,653 prepáč. Vyrušujem? 410 00:19:15,658 --> 00:19:18,156 Nie. Práve sme odchádzali. 411 00:19:18,161 --> 00:19:19,549 čo pre teba môžem urobiť? 412 00:19:19,554 --> 00:19:21,200 Žiadna operácia po zvyšok dňa? 413 00:19:21,205 --> 00:19:22,811 Nie. Vymazal som svoj rozvrh. 414 00:19:22,816 --> 00:19:25,088 Stretávam sa s personalistom od Johnsa Hopkinsa. 415 00:19:25,093 --> 00:19:27,126 Uvidíme sa večer. 416 00:19:33,918 --> 00:19:36,099 Uvažujete o odchode z Chastain? 417 00:19:36,104 --> 00:19:38,417 Som vďačný za všetku starostlivosť ktoré mi dali, 418 00:19:38,422 --> 00:19:41,527 ale nestačí na výrobu arašidov po zvyšok môjho života. 419 00:19:41,532 --> 00:19:43,832 Státisíce ročne nie sú arašidy. 420 00:19:43,837 --> 00:19:45,558 Nie je to ani päť miliónov dolárov. 421 00:19:45,562 --> 00:19:46,926 A čo Rose? 422 00:19:46,931 --> 00:19:49,741 Ona... ona je súčasťou môjho rozhodnutia. 423 00:19:53,270 --> 00:19:54,676 Musím sa ťa niečo opýtať. 424 00:19:54,681 --> 00:19:57,995 Boli ste pacientom v Chastain. Trpel si. 425 00:19:58,000 --> 00:20:01,458 Videl si svet z toho druhého strana bieleho plášťa. 426 00:20:01,463 --> 00:20:02,775 Zmenilo ťa to? 427 00:20:02,780 --> 00:20:05,577 Môžem povedať, že nikdy nič neurobím 428 00:20:05,582 --> 00:20:08,565 to mi prospieva, ale je to nesprávne pre pacienta ešte raz. 429 00:20:08,570 --> 00:20:11,135 Vieš, že som urobil hrozné chyba, keď som mal piaty ročník. 430 00:20:11,139 --> 00:20:14,462 Operoval som bez dozoru a život človeka bol zničený. 431 00:20:14,467 --> 00:20:16,604 Ale urobil som pokánie pracuje po celom svete 432 00:20:16,609 --> 00:20:17,997 so záchrannými organizáciami. 433 00:20:18,002 --> 00:20:20,702 Chcete, aby som operoval na matku doktora Austina 434 00:20:20,707 --> 00:20:22,771 ako nejaký akt vykúpenia. 435 00:20:22,775 --> 00:20:25,978 Poznáte najpravdepodobnejšieho lekára aby ste dosiahli úspešný výsledok 436 00:20:25,983 --> 00:20:26,983 na tomto si ty. 437 00:20:26,988 --> 00:20:29,010 A šance sú dlhé bez ohľadu na to, kto to robí 438 00:20:29,015 --> 00:20:30,361 taká riziková operácia. 439 00:20:30,365 --> 00:20:32,622 Čo pravdepodobne zlyhá aj v tých najlepších rukách. 440 00:20:32,627 --> 00:20:34,591 - Ponúkol si sa? - Nie. 441 00:20:34,596 --> 00:20:37,013 A nikto sa nepýtal. 442 00:20:39,058 --> 00:20:42,073 Vieš, môžem ti odporučiť aj Johnsovi Hopkinsovi. 443 00:20:42,078 --> 00:20:45,818 Je to jedna z najlepších nemocníc v krajine. 444 00:20:45,823 --> 00:20:48,171 Kit Voss mi dal druhú šancu. 445 00:20:48,176 --> 00:20:49,655 Keď to niekto robí, 446 00:20:49,660 --> 00:20:51,928 Verím, že im dlžíš všetko. 447 00:20:59,620 --> 00:21:01,675 Povedal som ti... má rada ja viac ako on. 448 00:21:01,680 --> 00:21:05,488 Len počkaj, kým uvidíš vaše akciové portfólio. 449 00:21:05,493 --> 00:21:07,190 Dobre, ocko. 450 00:21:07,195 --> 00:21:08,358 robím si srandu. 451 00:21:08,363 --> 00:21:10,251 - Nie, nie je. - Mm. 452 00:21:10,256 --> 00:21:12,810 Dobre, Nic ide do záhrady s Billie 453 00:21:12,815 --> 00:21:14,210 dostať trochu vzduchu. Baby ide 454 00:21:14,215 --> 00:21:16,514 na chvíľu do škôlky, tak čo vy dvaja 455 00:21:16,519 --> 00:21:18,006 pokračovať v tomto boji cez obed... znie to dobre? 456 00:21:18,010 --> 00:21:19,310 To znie ako plán. 457 00:21:19,315 --> 00:21:20,315 Dostal som túto novú reštauráciu 458 00:21:20,320 --> 00:21:22,020 Mal som v úmysle vyskúšať za rohom. 459 00:21:22,025 --> 00:21:23,689 Budem mať surf a trávnik. 460 00:21:23,694 --> 00:21:25,670 A ty za to platíš. 461 00:21:28,332 --> 00:21:29,787 Billie tu bude čoskoro. 462 00:21:29,792 --> 00:21:34,011 Dr. Hawkins? Môžem mať slovo, prosím? 463 00:21:35,390 --> 00:21:37,765 Mm. 464 00:21:39,394 --> 00:21:41,224 Chcem ťa požiadať o láskavosť. 465 00:21:41,229 --> 00:21:43,175 Toto je môj synovec. Má 16. 466 00:21:43,180 --> 00:21:44,810 Má kosáčikovitú anémiu 467 00:21:44,815 --> 00:21:47,455 a obaja jeho rodičia prehrali ich prácu počas pandémie. 468 00:21:47,460 --> 00:21:48,890 Nemajú zdravotné poistenie, 469 00:21:48,894 --> 00:21:50,666 a ich chlapec strašne trpí. 470 00:21:50,671 --> 00:21:53,217 Zabíja to našu rodinu sledovať jeho bolesť. 471 00:21:53,222 --> 00:21:54,954 Chceš, aby som sa ho pokúsil dostať rovnaký protokol 472 00:21:54,958 --> 00:21:56,798 - to vyliečilo Rose? - Áno. 473 00:21:56,803 --> 00:21:59,317 Dobre. Dovoľte mi pozrieť sa na to, uvidíme, čo môžem urobiť. 474 00:21:59,322 --> 00:22:01,038 dakujem. 475 00:22:04,827 --> 00:22:06,866 Chceli by ste sa presťahovať kosáčikovitú anémiu 476 00:22:06,870 --> 00:22:08,924 - von do komunity? - Áno. 477 00:22:08,929 --> 00:22:10,959 Skvelé. Práve som počul o 478 00:22:10,964 --> 00:22:12,803 potenciálneho nového pacienta pre protokol. 479 00:22:12,808 --> 00:22:15,289 Môžete hovoriť s generálnym riaditeľom z Bio South o ňom? 480 00:22:15,294 --> 00:22:18,216 Viem, že máš iné, dnes väčšie priority... 481 00:22:19,332 --> 00:22:21,462 ... ale môžeš sa s ním porozprávať seba, ak chceš. 482 00:22:21,467 --> 00:22:23,338 Volá sa Phillip Bondman. 483 00:22:23,343 --> 00:22:25,190 On príde čoskoro na zasadnutie predstavenstva. 484 00:22:25,195 --> 00:22:28,244 Nie, možno nie som najlepší človek porozprávať sa s farmaceutom. 485 00:22:28,249 --> 00:22:31,305 Nie, Conrad, je to jeden z dobrých ľudí. 486 00:22:31,310 --> 00:22:33,474 Jeho spoločnosť je rozbitý start-up, 487 00:22:33,479 --> 00:22:36,134 vytvorený, aby priniesol lieky nedostatočne obsluhovaným populáciám 488 00:22:36,139 --> 00:22:37,653 za rozumnú cenu. 489 00:22:37,658 --> 00:22:39,897 Vidím, že nie sme jediní snaží sa chytiť 490 00:22:39,902 --> 00:22:41,815 táto zaneprázdnená žena za letu. 491 00:22:41,820 --> 00:22:44,835 Dr. Bell má pacienta ktorý potrebuje transplantáciu pečene. 492 00:22:44,840 --> 00:22:45,944 Ja tiež. 493 00:22:45,949 --> 00:22:49,100 A počuli ste Chastain má k dispozícii orgán. 494 00:22:49,105 --> 00:22:51,194 Zamýšľaný príjemca práve zomrel. 495 00:22:51,199 --> 00:22:53,927 Roland Rawlins, 69, už sa blíži k našej vekovej hranici. 496 00:22:53,932 --> 00:22:56,013 Takže ak budeme čakať dlhšie, nebude sa kvalifikovať. 497 00:22:56,018 --> 00:22:57,514 Moja pacientka Astrid, je mladá, 498 00:22:57,519 --> 00:22:59,291 inak zdravý, má celý život pred sebou. 499 00:22:59,295 --> 00:23:02,295 No, transplantačný koordinátor zistí, kto to dostane. 500 00:23:02,300 --> 00:23:05,506 No, máme lepší nápad. Astridina pečeň funguje, 501 00:23:05,511 --> 00:23:07,025 ale vykopnutie zle poskladaných bielkovín. 502 00:23:07,029 --> 00:23:10,127 Aha, už vidím kam mieriš. Akákoľvek pečeň, dokonca aj poškodená, 503 00:23:10,132 --> 00:23:12,529 - pomôže Bellinmu pacientovi. - Presne tak. 504 00:23:12,534 --> 00:23:14,531 Môže mu to dokonca pridať roky života. 505 00:23:14,536 --> 00:23:17,943 Takže navrhuješ transplantácia domino... 506 00:23:17,948 --> 00:23:21,371 Astrid dostane darcovskú pečeň a Rawlins dostane pečeň. 507 00:23:21,376 --> 00:23:23,173 Je to skvelé. Dvojka. 508 00:23:23,178 --> 00:23:25,210 Musíme vykonať ešte niekoľko testov aby sme sa uistili, že sa zhodujú, 509 00:23:25,214 --> 00:23:27,210 ale ak bude Astrid súhlasiť... 510 00:23:27,215 --> 00:23:31,059 Dnes môžeme zachrániť dva životy s jedným darcom pečene. 511 00:23:33,706 --> 00:23:36,294 AJ, si si istý tým prevodom je to dobrý nápad? 512 00:23:36,299 --> 00:23:38,922 Áno, mami. Ambulancia už na vás čaká. 513 00:23:38,927 --> 00:23:41,299 Prejdem autom a stretneme sa v Atlante General. 514 00:23:41,304 --> 00:23:42,850 No a kedy ma čaká operácia? 515 00:23:42,855 --> 00:23:44,162 Snažím sa to dostať do rozvrhu 516 00:23:44,166 --> 00:23:46,280 najneskôr zajtra, dobre? 517 00:23:46,285 --> 00:23:48,057 Takže dnes večer si len odpočiň. 518 00:23:48,062 --> 00:23:49,400 Hej, ak chceš, predbehni ju 519 00:23:49,404 --> 00:23:50,628 a stretnúť sa so sanitkou na druhom konci, 520 00:23:50,632 --> 00:23:51,944 Ja to zvládnem. 521 00:23:51,949 --> 00:23:53,297 Irving, ďakujem. 522 00:23:53,302 --> 00:23:55,368 Dobre, mami, uvidíme sa tam. 523 00:23:59,797 --> 00:24:01,319 AJ, stop. 524 00:24:01,324 --> 00:24:04,735 Uh, položíte ju v zátoke desať na sekundu? 525 00:24:05,738 --> 00:24:08,010 - Len budem... - Prečo? nechapem. 526 00:24:08,015 --> 00:24:10,679 Čo-čo... čo sa deje? 527 00:24:10,684 --> 00:24:12,532 Nemyslím si, že je stabilná dosť na prenos. 528 00:24:12,537 --> 00:24:15,777 - O čom to hovoríš? - Obliečky sú mokré. Je inkontinentná. 529 00:24:22,271 --> 00:24:24,810 Pani Austinová, cítite to? 530 00:24:24,815 --> 00:24:26,028 Nie, nemôžem. 531 00:24:26,033 --> 00:24:27,364 Dobre. 532 00:24:27,368 --> 00:24:30,160 Potraste mi prstami na nohách. 533 00:24:34,342 --> 00:24:36,676 - Dobrá práca, mami. - Mm. 534 00:24:39,750 --> 00:24:41,732 Jej stláčanie šnúry rýchlo napreduje. 535 00:24:41,737 --> 00:24:43,437 Nepôjde do Atlanty General. 536 00:24:43,442 --> 00:24:47,124 Musíme dekomprimovať chrbtica na OR, teraz. 537 00:24:47,129 --> 00:24:48,918 Nie je čas sa dostať Dr. Tagg tu 538 00:24:48,922 --> 00:24:51,787 alebo mu získať privilégiá, aj keď je k dispozícii. 539 00:24:51,792 --> 00:24:53,459 čo chceš robiť? 540 00:24:56,789 --> 00:25:00,779 No sám si povedal: musíme ju dostať na OR. 541 00:25:00,784 --> 00:25:02,731 Je tu iný neurochirurg? 542 00:25:02,736 --> 00:25:05,804 dostupné a na mieste práve teraz? 543 00:25:21,096 --> 00:25:22,627 Ďakujem, že si ma dostal von, Billie. 544 00:25:22,632 --> 00:25:24,537 Naozaj som potreboval trochu vzduchu. 545 00:25:25,742 --> 00:25:28,719 Potom som sa o teba bál náš včerajší rozhovor. 546 00:25:30,413 --> 00:25:32,243 Píše ti ešte syn? 547 00:25:32,248 --> 00:25:33,597 Nie 548 00:25:33,601 --> 00:25:38,325 Nie. A nechcem na to myslieť. 549 00:25:38,330 --> 00:25:41,565 Dokonca aj volať mu môj syn ma desí. 550 00:25:42,334 --> 00:25:44,607 Je to syn niekoho iného. 551 00:25:44,612 --> 00:25:47,367 Ale dieťa, ktorého si sa vzdal ked si mal 13... 552 00:25:47,372 --> 00:25:49,594 on-on je tam vonku, hľadá ťa. 553 00:25:49,599 --> 00:25:53,023 No odpísal som a Povedal som mu, že nechcem žiadny kontakt. 554 00:25:53,028 --> 00:25:54,525 Chcem len, aby ma nechal na pokoji. 555 00:25:54,529 --> 00:25:57,344 Dúfam, že nás uvidím s dieťaťom dnes nepomohlo. 556 00:26:00,519 --> 00:26:03,370 Ale uvedomujem si to Nikdy nebudem mať to, čo ty. 557 00:26:04,131 --> 00:26:06,798 Nie po tom, čím som si prešiel. 558 00:26:08,802 --> 00:26:13,347 Deň, keď som držala svoje prvé dieťa nič také nebolo. 559 00:26:14,591 --> 00:26:16,567 Je mi to tak ľúto, Billie. 560 00:26:18,720 --> 00:26:20,959 Nebuď. 561 00:26:20,964 --> 00:26:23,053 Máme jeden druhého. 562 00:26:23,058 --> 00:26:25,814 Teší ma, keď ťa vidím tak šťastného. 563 00:26:25,819 --> 00:26:27,298 Billie. 564 00:26:27,303 --> 00:26:29,910 Potrebujeme vás na urgentnú operáciu. 565 00:26:29,915 --> 00:26:31,803 Je to AJova matka. 566 00:26:31,808 --> 00:26:34,323 - Neprekladajú ju? - Nie a nie je čas 567 00:26:34,328 --> 00:26:36,326 pre všeobecného chirurga v Atlante dostať sa sem. 568 00:26:36,330 --> 00:26:39,774 Dr. Yang má subdurálny absces v OR Štyri 569 00:26:39,779 --> 00:26:40,779 to sa čoskoro skončí. 570 00:26:40,784 --> 00:26:42,207 - Zakročí. - Dobre. 571 00:26:42,212 --> 00:26:44,262 Áno. Choď. Choď, choď. 572 00:26:54,164 --> 00:26:56,011 - Áno. - Pán Bondman? 573 00:26:56,016 --> 00:26:58,096 CEO spoločnosti Bio South, však? 574 00:26:58,101 --> 00:26:59,574 Áno. Kto sa pýta? 575 00:26:59,578 --> 00:27:01,784 Conrad Hawkins, interná medicína. 576 00:27:01,789 --> 00:27:03,853 Oh, jasné, áno. Devon sa o vás zmienil. 577 00:27:03,857 --> 00:27:05,580 Hovorí sa, že ste najlepší lekár v Chastain. 578 00:27:05,584 --> 00:27:07,265 Kit Voss povedal, že by som sa mal s tebou porozprávať 579 00:27:07,269 --> 00:27:09,433 o novom pacientovi pre váš protokol. 580 00:27:09,438 --> 00:27:11,338 Rose je len jeden prípad a ja to chápem 581 00:27:11,343 --> 00:27:13,224 chcete urobiť liek široko dostupné. 582 00:27:13,229 --> 00:27:14,843 Áno, prepáč. Od tohto týždňa, 583 00:27:14,848 --> 00:27:16,514 to už nie je moja reč. 584 00:27:16,519 --> 00:27:18,025 prečo je to tak? 585 00:27:18,030 --> 00:27:21,123 Predal som Bio South farmaceutický konglomerát. 586 00:27:22,284 --> 00:27:24,126 Samozrejme, že áno. 587 00:27:24,753 --> 00:27:26,116 Kit Voss presvedčil Chastaina 588 00:27:26,121 --> 00:27:27,451 investovať do mojej spoločnosti. 589 00:27:27,456 --> 00:27:28,936 Preto oslavujú. 590 00:27:28,941 --> 00:27:31,413 Práve vykopala Chastain z obrovskej finančnej diery. 591 00:27:31,417 --> 00:27:32,790 Nemocnica zabije. 592 00:27:32,794 --> 00:27:34,032 Rovnako ako vy. 593 00:27:34,037 --> 00:27:36,218 Na tom nie je nič zlé. 594 00:27:36,223 --> 00:27:38,126 Noví majitelia majú hlboko do vrecka. 595 00:27:38,131 --> 00:27:39,813 Budú môcť naštartovať produkciu svojim spôsobom 596 00:27:39,817 --> 00:27:42,115 - to Bio South nikdy nedokázal. - A zvýšiť ceny. 597 00:27:42,120 --> 00:27:43,900 Nie je to tak vždy? 598 00:27:43,905 --> 00:27:46,595 Prichádza malý start-up s inováciou, 599 00:27:46,600 --> 00:27:48,655 predáva medicínsko-priemyselnému komplexu 600 00:27:48,660 --> 00:27:51,478 a ceny idú cez strechu. 601 00:27:52,631 --> 00:27:55,782 Koľko stojí kosáčikovitá anémia teraz to bude stáť? 602 00:27:56,969 --> 00:28:00,592 Jeden milión na pacienta? Dvaja? 603 00:28:00,597 --> 00:28:02,259 So všetkou úctou, Dr. Hawkins, 604 00:28:02,264 --> 00:28:03,768 motív zisku... nie je zlý. 605 00:28:03,773 --> 00:28:06,273 dobre? Dostalo nás to do bezpečí a účinné vakcíny proti COVID 606 00:28:06,278 --> 00:28:08,534 a teraz to veľmi pomôže ľudia s kosáčikovitou anémiou. 607 00:28:08,538 --> 00:28:09,593 Tí bohatí. 608 00:28:09,598 --> 00:28:12,513 - Koľko to bude stáť? - Rose je vyliečená. 609 00:28:12,518 --> 00:28:14,405 To je výhra, však? 610 00:28:14,410 --> 00:28:17,243 Je mi ľúto, že zo mňa nie si šťastný. 611 00:28:17,247 --> 00:28:19,987 Osobne som za ňu veľmi rád. 612 00:28:19,992 --> 00:28:22,267 A pre Chastaina. 613 00:28:29,835 --> 00:28:32,166 - Bude to v poriadku, ocko. - O tom neviem, baby. 614 00:28:32,170 --> 00:28:34,410 Môže to byť môj koniec dlhá a kľukatá cesta. 615 00:28:34,414 --> 00:28:38,021 Nie, vlastne v to dúfame dá ti ešte veľa dobrých rokov. 616 00:28:38,026 --> 00:28:39,873 ahoj Som Dr. Randolph Bell. 617 00:28:39,878 --> 00:28:42,426 Hm, som Rolandova dcéra Lola. Rád vás spoznávam. 618 00:28:42,431 --> 00:28:44,761 Našiel mi ojazdený typ pečene. 619 00:28:44,766 --> 00:28:46,363 Vložím to do mňa. 620 00:28:46,368 --> 00:28:48,762 Má to nejaké priehlbiny, vysoké kilometre, ale jeden majiteľ. 621 00:28:48,767 --> 00:28:50,867 - Áno, presne tak. - Ojazdené autá sú jediná vec 622 00:28:50,872 --> 00:28:52,902 bluesmani niekedy jazdia. Nie je to tak, zlatko? 623 00:28:52,907 --> 00:28:54,145 Ľúbim ťa, ocko. 624 00:28:54,150 --> 00:28:55,889 Dobre, tiež ťa milujem, zlato. 625 00:28:55,894 --> 00:28:58,025 Uistím sa, že áno zverejnené o našom pokroku. 626 00:28:58,030 --> 00:29:00,193 Ďakujem veľmi pekne, Dr. Bell. 627 00:29:00,198 --> 00:29:02,432 Som len vďačný, že má túto šancu. 628 00:29:09,237 --> 00:29:10,584 Kde je Dr. Yang? 629 00:29:10,589 --> 00:29:12,370 Stále zviazaný v OR štyri. 630 00:29:12,375 --> 00:29:14,381 Budeme musieť udržať pevnosť kým sa sem nedostane. 631 00:29:14,386 --> 00:29:16,377 Potrebujeme neurochirurga. ty si ortoped... 632 00:29:16,381 --> 00:29:18,803 áno. Viem si poradiť kosti chrbtice, 633 00:29:18,808 --> 00:29:20,397 Môžem vám pomôcť s expozíciou. 634 00:29:20,402 --> 00:29:24,309 Ale necháme korpektómiu kým sa to Dr. Yangovi podarí. 635 00:29:24,314 --> 00:29:27,879 Potrebujem pravidelné aktualizácie o stave Yanga. 636 00:29:27,884 --> 00:29:29,484 Máš to. 637 00:29:35,158 --> 00:29:37,973 Dr. Devi, pripravte sa na upnutie portálnej žily. 638 00:29:37,978 --> 00:29:40,008 Mám IVC. 639 00:29:40,013 --> 00:29:41,555 Dobre. 640 00:29:47,337 --> 00:29:49,426 Zovretie pečeňovej tepny. 641 00:29:49,431 --> 00:29:52,913 Suprahepatálna dutá žila upnutá. 642 00:29:52,918 --> 00:29:55,415 - Teraz? - Teraz. 643 00:29:55,420 --> 00:29:57,696 Čas na mobilizáciu pečene. 644 00:30:00,742 --> 00:30:02,209 dakujem. 645 00:30:05,597 --> 00:30:08,765 Dobre, ideme na druhý OR. 646 00:30:24,915 --> 00:30:27,689 nemôžem uveriť vybrali sme Astridinu pečeň... 647 00:30:27,694 --> 00:30:30,007 a teraz to šijeme do Rolandovho tela. 648 00:30:30,012 --> 00:30:34,062 To je dôvod, prečo chirurgovia sa môžu mýliť s bohmi. 649 00:30:34,067 --> 00:30:38,119 Pretože každú chvíľu... robíme zázraky. 650 00:30:45,153 --> 00:30:46,668 Oci, snažil som sa vziať čo sa ti stalo 651 00:30:46,672 --> 00:30:48,889 a premeniť ho na niečo krásne. 652 00:30:50,250 --> 00:30:53,276 Chcel som ťa urobiť hrdým. 653 00:31:09,494 --> 00:31:12,067 Kde je Dr. Yang? čo sa deje? 654 00:31:12,072 --> 00:31:15,156 Porozprávajte sa s nami. 655 00:31:15,161 --> 00:31:18,217 Dr. Yang ju nemôže opustiť ALEBO. 656 00:31:18,222 --> 00:31:20,147 Zaoberá sa masívny edém mozgu 657 00:31:20,152 --> 00:31:23,162 u jej pacientky so subdurálnym abscesom. 658 00:31:27,914 --> 00:31:30,414 _ 659 00:31:35,164 --> 00:31:36,871 Tak mi to vylož. 660 00:31:36,875 --> 00:31:38,631 Prečo by som sa mal presťahovať k Johnsovi Hopkinsovi? 661 00:31:38,636 --> 00:31:39,741 Množstvo dôvodov. 662 00:31:39,746 --> 00:31:41,303 Ale na vrchole zoznamu vám môžeme ponúknuť 663 00:31:41,307 --> 00:31:44,533 bezprecedentný chirurgický objem a zariadeniami svetovej úrovne. 664 00:31:46,258 --> 00:31:47,733 - Potrebujete si to vziať? - _ 665 00:31:49,721 --> 00:31:52,126 Nie 666 00:31:52,131 --> 00:31:54,813 Toto je Barrett Cain. Prosím zanechať správu pri pípnutí. 667 00:31:54,818 --> 00:31:58,633 Potrebujeme neurochirurga. už nevládzem. 668 00:31:58,638 --> 00:32:00,686 Hurá, čau, čau, čau. Súprava. 669 00:32:00,691 --> 00:32:02,964 - Kit, čo sa deje? - Billie to musí prevziať. 670 00:32:02,969 --> 00:32:05,095 Dospel som na koniec čoho moja licencia mi to umožňuje 671 00:32:05,099 --> 00:32:06,881 a už sa nevieme dočkať pre Dr. Yanga. 672 00:32:06,886 --> 00:32:08,541 Nie je ani účastníčkou. 673 00:32:08,546 --> 00:32:12,328 Poď, Kit, toto je vlak vrak čakajúci na to, čo sa stane. 674 00:32:12,333 --> 00:32:14,256 Pre rezidenta je to príliš zložité! 675 00:32:14,261 --> 00:32:16,332 Má pravdu. nemôžem. 676 00:32:16,337 --> 00:32:17,592 Áno, môžete. 677 00:32:17,597 --> 00:32:19,870 Čím dlhšie čakáme, tým menšiu šancu máme 678 00:32:19,875 --> 00:32:21,947 že sa miecha zotaví. 679 00:32:21,952 --> 00:32:24,367 Musíš to urobiť, Billie. 680 00:32:24,372 --> 00:32:26,564 Je to jediná šanca jeho matky. 681 00:32:28,376 --> 00:32:30,098 Musíte počkať na účasť. 682 00:32:30,103 --> 00:32:31,717 Je to len meningióm. 683 00:32:31,721 --> 00:32:33,651 Vytiahnem to bez problémov, 684 00:32:33,656 --> 00:32:35,628 a budeme na obede predtým, než sa vôbec vydrhne. 685 00:32:35,632 --> 00:32:38,676 Tlak klesá. 686 00:32:39,470 --> 00:32:41,617 Teraz mi daj odsávať. 687 00:32:41,622 --> 00:32:43,086 Si rezident. 688 00:32:43,091 --> 00:32:44,547 Prečo si si myslel, že to dokážeš? 689 00:32:44,552 --> 00:32:47,403 Povedal som ti, aby si počkal na účasť. 690 00:32:48,904 --> 00:32:51,310 Billie, sústreď sa. 691 00:32:51,315 --> 00:32:54,230 Musíte dokončiť korpektómiu do desiatich minút. 692 00:32:54,235 --> 00:32:56,199 Čím dlhšie to trvá, čím dlhšie kosť krváca. 693 00:32:56,204 --> 00:32:58,159 Mám krv čakajúcu na odchod, takže keď začnete, 694 00:32:58,164 --> 00:33:00,371 Začnem do toho narážať. Poznám tieto operácie. 695 00:33:00,376 --> 00:33:02,635 Aj v tých najlepších rukách, toto je chaotické. 696 00:33:03,569 --> 00:33:05,691 Billie! Urobte to teraz. 697 00:33:05,696 --> 00:33:07,163 Čas sa nám kráti. 698 00:33:13,104 --> 00:33:14,751 Toto je Barrett Cain. 699 00:33:14,755 --> 00:33:16,706 Zanechajte správu pri pípnutí. 700 00:33:22,872 --> 00:33:26,929 Presvedčím sa už ti nikto neublíži. 701 00:33:26,934 --> 00:33:29,398 Toto je Barrett Cain. Toto je Barrett Cain. 702 00:33:29,403 --> 00:33:32,179 Toto je Barrett Cain. Prosím zanechať správu pri pípnutí. 703 00:33:40,205 --> 00:33:43,808 Pre mňa vysokorýchlostná vŕtačka. 704 00:33:45,953 --> 00:33:49,493 Sakra, my fungujeme pod vodou. 705 00:33:49,498 --> 00:33:51,556 - Dr. Voss, pomôžte mi. - Na to. Odsávanie. 706 00:33:52,309 --> 00:33:55,274 - Jej mapa klesá. - Kosť nenásytne krváca. 707 00:33:55,279 --> 00:33:57,185 Keď to všetko dostanem von, krvácanie sa zastaví. 708 00:33:57,190 --> 00:33:59,263 Teraz nám naštartuj motor. 709 00:33:59,666 --> 00:34:00,921 nie je to dobré. 710 00:34:00,926 --> 00:34:03,583 Zníženie o 50 %, SSEP pokles o 80 % pri T8. 711 00:34:03,588 --> 00:34:05,053 Dosiahol som pedikly. 712 00:34:05,058 --> 00:34:06,755 Je tam len jeden kus kosti. 713 00:34:06,760 --> 00:34:08,749 No tak, Billie. Poď, máš to. 714 00:34:08,754 --> 00:34:12,006 - Pohyb, pohyb. - Jednotka číslo päť ide dovnútra. 715 00:34:16,611 --> 00:34:19,443 - Stav? - Práve som dokončil korpektómiu. 716 00:34:19,447 --> 00:34:22,561 Kosť je vonku, ale ona tlak sa nevracia. 717 00:34:22,566 --> 00:34:24,767 Saturácia kyslíkom klesá. Neprežije 718 00:34:24,771 --> 00:34:27,146 - v tomto stave oveľa dlhšie. - Prepáčte, Dr. Voss. 719 00:34:28,772 --> 00:34:30,688 Chu, potiahnite späť endotracheálnu trubicu, 720 00:34:30,693 --> 00:34:33,224 dva centimetre. 721 00:34:35,204 --> 00:34:37,852 Podarilo sa. Jej saty stúpajú. 722 00:34:37,857 --> 00:34:40,580 Vzduchové bubliny v chirurgii pole. Nemal si ako 723 00:34:40,584 --> 00:34:42,015 vedieť to preto si za oponou. 724 00:34:42,019 --> 00:34:44,184 Dajme sem niekoho na umiestnenie hrudnej trubice. 725 00:34:44,189 --> 00:34:48,046 Ku mne kyret, výťah Cobb môjmu kolegovi Dr. Suttonovi. 726 00:34:48,050 --> 00:34:49,850 Dr. Voss, pomôžte nám 727 00:34:49,855 --> 00:34:51,068 a pokračovať s odsávaním? 728 00:34:51,073 --> 00:34:53,624 - Bude to dlhá noc. - Určite. 729 00:35:04,659 --> 00:35:07,576 Akýkoľvek dostupný rezident na JIS 3. 730 00:35:09,297 --> 00:35:11,255 Dobre si urobil. 731 00:35:12,868 --> 00:35:15,257 Skoro zomrela. 732 00:35:15,862 --> 00:35:17,450 Vieš, keby nebolo teba, ja... 733 00:35:17,455 --> 00:35:19,286 Nie, nie, ty si hrdina. 734 00:35:19,291 --> 00:35:22,122 Vytiahol si tú kosť v rekordnom čase. 735 00:35:22,127 --> 00:35:25,354 Je to kvôli tebe, že je nažive, a môže dokonca znova chodiť. 736 00:35:26,990 --> 00:35:28,623 mája. 737 00:35:33,381 --> 00:35:35,135 Toto bol nebezpečný prípad. 738 00:35:35,140 --> 00:35:36,688 Urobili sme maximum. 739 00:35:36,693 --> 00:35:40,674 Výsledky sú neisté povaha neurochirurgie. 740 00:35:40,679 --> 00:35:43,072 Počúvaj ma. 741 00:35:44,365 --> 00:35:47,221 Buďte hrdí. 742 00:35:47,226 --> 00:35:50,294 Rovnako ako ja, si môj obyvateľ. 743 00:36:10,641 --> 00:36:12,638 Je stabilná. 744 00:36:12,643 --> 00:36:14,883 To je dobré znamenie. 745 00:36:14,888 --> 00:36:18,386 Ale nevieme ak bola operácia úspešná. 746 00:36:18,391 --> 00:36:20,958 Nie, kým sa nezobudí. 747 00:36:24,731 --> 00:36:26,964 Vrátim sa ráno na turnusy. 748 00:36:27,992 --> 00:36:31,490 Nikdy si neodpovedal na žiadne z mojich hovorov. 749 00:36:31,495 --> 00:36:33,467 Ako ste sa dozvedeli, že máte prísť na OR? 750 00:36:33,472 --> 00:36:37,739 Bola tam len jedna vec zavolal by si ma. 751 00:36:37,744 --> 00:36:40,144 Tak som prišiel pomôcť. 752 00:36:45,585 --> 00:36:47,735 dakujem. 753 00:36:49,513 --> 00:36:51,419 To je to, čo robíme. 754 00:36:51,424 --> 00:36:53,357 Vieš, ja, ehm... 755 00:36:54,277 --> 00:36:58,913 ... Myslel som, že nemôžeme pracovať pod jednou strechou. 756 00:37:00,600 --> 00:37:02,709 Mýlil som sa. 757 00:37:04,528 --> 00:37:06,876 Mám ponuku od Johnsa Hopkinsa. 758 00:37:06,881 --> 00:37:09,695 Môžem tu zostať, možno nie. ja neviem. 759 00:37:09,700 --> 00:37:12,885 Musím sa rozhodnúť. 760 00:37:30,554 --> 00:37:33,478 Včera bol skvelý deň. 761 00:37:33,483 --> 00:37:35,700 GiGi prišiel na svet. 762 00:37:37,712 --> 00:37:40,966 - Ach. - Astrid prežila, dostala novú pečeň. 763 00:37:40,971 --> 00:37:42,971 Bellov pacient sa zotavuje. 764 00:37:42,976 --> 00:37:46,474 - A potom je tu Phil. - Áno. 765 00:37:46,479 --> 00:37:48,717 Zrada je hrozný pocit. 766 00:37:48,722 --> 00:37:51,162 Áno, je to ako on bodol ma do chrbta. 767 00:37:51,167 --> 00:37:53,982 Naozaj tomu verím obaja sme chceli liek 768 00:37:53,987 --> 00:37:55,875 pre ľudí ako Rose, chorý a nepoistený, 769 00:37:55,879 --> 00:37:58,327 a nie nejaká bonanza pre Big Pharma 770 00:37:58,332 --> 00:38:00,413 - a zdravotné poisťovne. - Tu je vec... 771 00:38:00,417 --> 00:38:02,748 - tento príbeh nie je nový. - Nie. 772 00:38:02,753 --> 00:38:06,677 Má však šťastnejší koniec ako väčšina ostatných. 773 00:38:06,682 --> 00:38:09,213 - Rose je vyliečená. - Áno, je. 774 00:38:09,218 --> 00:38:13,178 A Chastain je opäť silný. Verejné, nie súkromné, 775 00:38:13,183 --> 00:38:15,089 pripravený slúžiť všetkým kto prichádza cez tie dvere. 776 00:38:15,093 --> 00:38:18,016 Áno, chceme len ďalšie generácia, generácia GiGi, 777 00:38:18,021 --> 00:38:19,942 mať najlepšiu zdravotnú starostlivosť. 778 00:38:19,947 --> 00:38:21,317 - Pre každého. - Absolútne. 779 00:38:21,322 --> 00:38:23,371 Musíme bojovať ďalej pre našich pacientov. 780 00:38:23,376 --> 00:38:25,324 A viete čo? Nájdeme ďalšie start-upy 781 00:38:25,329 --> 00:38:26,993 s inými liekmi. 782 00:38:26,998 --> 00:38:29,298 A my sa z toho poučíme naše straty, ako včera, 783 00:38:29,303 --> 00:38:31,812 a otočíme ich na víťazstvá v budúcnosti. 784 00:38:32,552 --> 00:38:34,957 Zlato. 785 00:38:34,962 --> 00:38:37,978 Je čas. 786 00:38:37,983 --> 00:38:40,372 - Si pripravený? - Mm-hmm. 787 00:38:40,377 --> 00:38:41,539 Tu máš. 788 00:38:41,544 --> 00:38:43,492 - Dostal som ju. Len... - Dobre... Oh. 789 00:38:43,497 --> 00:38:45,735 - Dobre, sme pripravení ísť? - Pripravený. 790 00:38:45,740 --> 00:38:48,238 - Ideme. Máš tašku? Poďme, ocko. - Áno. Dobre. 791 00:38:48,243 --> 00:38:50,135 Môžeme ísť. 792 00:38:57,985 --> 00:38:59,149 Oh, ja... Áno. 793 00:38:59,153 --> 00:39:01,588 Áno, bolo to šialené. Ospravedlňujem sa. 794 00:39:02,957 --> 00:39:04,638 Vaše meno majú všetci na perách. 795 00:39:04,643 --> 00:39:07,452 Generálny riaditeľ, ktorý vytvoril Chastain 900 miliónov dolárov... 796 00:39:09,664 --> 00:39:11,085 prečo nie si šťastný? 797 00:39:11,090 --> 00:39:15,164 Áno, dosiahli sme obrovský zisk. Ale čo bude ďalej? 798 00:39:15,169 --> 00:39:17,176 Teraz spolupracujeme s Big Pharma. 799 00:39:17,181 --> 00:39:19,179 Práve sme sa dostali do postele s diablom? 800 00:39:19,184 --> 00:39:22,002 Dal si Chastain do čierneho. 801 00:39:22,652 --> 00:39:26,346 Len... vyhraj, Kit. 802 00:39:28,258 --> 00:39:32,532 A ja mám svoje vlastné akýsi malý triumf. 803 00:39:32,537 --> 00:39:34,183 Transplantácia domino? 804 00:39:34,188 --> 00:39:36,548 No, Roland Rawlins robí skvelé, ale je tu bonus. 805 00:39:37,767 --> 00:39:40,765 Jeho dcéra, ako sa ukázalo... 806 00:39:40,770 --> 00:39:42,295 je sudca. 807 00:39:47,201 --> 00:39:49,774 Všetky tieto vyzerajú byť v poriadku. 808 00:39:49,779 --> 00:39:51,125 sme pripravení? 809 00:39:51,130 --> 00:39:52,962 Boli sme dlho pripravení. 810 00:39:52,966 --> 00:39:54,446 Si pripravený, Sammie? 811 00:39:54,451 --> 00:39:56,915 Áno! 812 00:39:56,920 --> 00:39:57,920 V okrese Fulton, 813 00:39:57,925 --> 00:39:59,884 radi skladáme adopčnú prísahu 814 00:39:59,889 --> 00:40:01,953 aby veci pôsobili oficiálne. 815 00:40:01,958 --> 00:40:03,955 Opakujte po mne. 816 00:40:03,960 --> 00:40:06,215 „My, Jake a Gregg, slávnostne prisaháme 817 00:40:06,220 --> 00:40:08,475 zaobchádzať so Sammiem ako s naším prirodzeným dieťaťom...“ 818 00:40:08,480 --> 00:40:11,990 My, Jake a Gregg, slávnostne prisaháme 819 00:40:11,995 --> 00:40:15,315 zaobchádzať so Sammiem ako s naším prirodzeným dieťaťom... 820 00:40:38,286 --> 00:40:40,974 gratulujem. Ste rodina. 821 00:40:54,961 --> 00:40:57,458 Billie Suttonová? 822 00:40:58,063 --> 00:40:59,819 Som tvoj syn. 823 00:41:07,840 --> 00:41:11,105 Prepáčte, miesto je...je neporiadok. 824 00:41:11,110 --> 00:41:14,921 Je príliš skoro na drink alebo - alebo pohár... 825 00:41:27,459 --> 00:41:30,123 čo sme urobili? 826 00:41:30,128 --> 00:41:31,959 Už nikdy nič nebude rovnaké. 827 00:41:31,964 --> 00:41:36,222 Už žiadne neskoré spanie v nedeľu ráno, to je isté. 828 00:41:36,227 --> 00:41:39,053 Už žiadne rande bez opatrovateľky. 829 00:41:39,722 --> 00:41:41,544 Bože môj. 830 00:41:41,549 --> 00:41:44,714 Musíme si začať šetriť na vysokú školu. 831 00:41:49,165 --> 00:41:52,208 Najlepšie rozhodnutie, aké sme kedy urobili. 832 00:41:55,834 --> 00:41:57,831 Mm. 833 00:42:04,105 --> 00:42:06,214 Stále dýcha, však? 834 00:42:14,081 --> 00:42:16,190 - Mali by sme to skontrolovať. - Áno. 835 00:42:29,597 --> 00:42:33,374 Videli ste už niečo? také krásne v tvojom živote? 836 00:43:12,973 --> 00:43:15,249 áno. 837 00:43:55,000 --> 00:43:59,000 - Synchronizované a opravené pomocou Firefly - - www.addic7ed.com -